Paradis Inanime
Текст и перевод песни Милен Фармер «Paradis Inanime»
|
Dans mes draps de chrysanthemes L'aube peine a me glisser Doucement son requiem Ses poemes adores |
Под мою простыню из хризантем Рассвет старается тихонько подсунуть Свой реквием, Свои любимые поэмы. |
|
Dans mon lit, la, de granit Je decompose ma vie Delits, desirs illicites L'espoir, le rien et l'ennui |
В своей гранитной постели Я разбираю свою жизнь на части: Преступления, запретные желания, Надежда, пустота и тоска. |
|
Mais pour toujours Pour l'amour de moi Laissez-moi mon... |
Но ради моей любви Оставьте мне На века мой... |
|
Paradis inanime Long sommeil, lovee Paradis abandonne Sous la lune, m'allonger Paradis artificiel Deletere, moi delaissee Et mourir d'etre mortelle Mourir d'etre aimee |
Безжизненный рай, Долгий сон, свернувшийся в спираль, Брошенный рай, Простирающийся под луной, Искусственный рай. Отравленная, я, всеми покинутая, Умираю, потому что смертна, Умираю, потому что любима... |
|
Emmarbree dans ce lit-stele Je ne lirai rien ce soir Ne parlerai plus, rien de tel Que s'endormir dans les draps Du noir |
Став единым целым с этой мраморной постелью, Сегодня вечером я не буду читать, Не буду говорить, ничего не буду делать. Просто засну на простынях Тьмы. |
|
C'est le sombre, l'outre-tombe C'est le monde qui s'eteind L'epitaphe aura l'audace De repondre a mon chagrin |
Эта мрачная могила И есть мой угасающий мир. И лишь эпитафия осмелится Ответить на мою печаль. |
| Предыдущая страница | Вернуться на главную | Следующая страница |
