Je T’aime Melancolie
Текст и перевод песни Милен Фармер «Je T'aime Melancolie»
|
J'ai comme une envie De voir ma vie au lit Comme une idae fixe Chaque fois que l'on me dit La plaie c'est ca: C'est qu'elle pousse trop vite La mauvaise herbe nuit C'est la qu'il me vient une idee : Pouvoir m'apitoyer. |
Я хочу увидеть, как погибает моя жизнь Это как идея фикс, Каждый раз, когда мне говорили что-то обидное, вроде этого: «Она растет слишком быстро, Именно сорняки растут быстрее всего!» Вот как мне пришла в голову идея: Суметь вызвать жалость к себе. |
|
C'est bien ma veine, Je souffre en douce J'attends ma peine, Sa bouche est si douce. |
Как же мне повезло, Я наслаждаюсь страданием, Я жду боли, Её вкус такой сладкий. |
|
J'ai comme une envie De voir ma vie au lit Comme une idee fixe Qui me poursuit la nuit - la nuit - la nuit Je savoure la nuit L'idee d'eternite La mauvaise herbe nuit Car elle ne meurt jamais. |
Я хочу увидеть, как погибает моя жизнь Это почти идея фикс, Которая меня преследует ночью - ночью - ночью, Я смакую ночью идею вечности, Сорняки приносят вред Потому что не умирают никогда. |
|
Quand tout est gris, La peine est mon amie Un long suicide acide, Je t'aime melancolie. Sentiment qui me mene a l'infini Melange du pire, de mon desir, Je t'aime melancolie. Quand tout est gris, La peine est mon amie J'ai l'ame humide aussi, Tout mon etre chavire Oh viens je t'en prie, C'est ton amie aussi C'est l'elixir, de mes delires Je t'aime melancolie. |
Когда все серо, боль - моя подруга Долгое, мучительное самоубийство, Я люблю тебя, депрессия. Чувство, которое ведет меня в бесконечность, Смешивается с чем-то наиболее худшим, С моими желаниями, Я люблю тебя, депрессия. Когда все серо, боль - моя подруга, Моя душа тоже в слезах, Все мое существо погибает, Пожалуйста, приходи, я умоляю! Боль это и твоя подруга тоже, Это эликсир моего бреда, Я люблю тебя, депрессия. |
|
J'ai comme une envie De voir ma vie en l'air Chaque fois que l'on me dit C'est de la mauvaise herbe Et moi je dis : Qu'une sauvage nee Vaut bien d'etre estimee Apres tout elle fait souvent la nique Aux trop bien cultivees, et toc ! |
Я хочу увидеть, как моя жизнь уйдет, Каждый раз, когда мне говорят, Что сорняки приносят вред Я говорю: Того, кто рожден диким Стоит оценить по достоинству. В конце концов, пошли к черту Все слишком культурные и фальшивые! |
|
C'est bien ma veine, Je souffre en douce J'attends ma peine, Sa bouche est si douce. |
Как же мне повезло! Я наслаждаюсь страданием, Я жду боли, Её вкус такой сладкий. |
|
J'ai comme une idee De la moralite Comme une idee triste Mais qui ne meurt jamais. En somme c'est ca : Pour plaire aux jaloux Il faut etre ignoree Mais la, mais la, mais la, pour le coup C'est Dieu qui m'a plante, alors?... |
У меня есть идея морали Почти печальная идея, Которая не умирает никогда. Вот вывод: Чтобы нравиться завистникам Надо их игнорировать! Ведь именно Бог меня такой создал, ну так что ж теперь?... |
| Предыдущая страница | Вернуться на главную | Следующая страница |
